1
00:00:02,360 --> 00:00:04,080
Gužva viče

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,240
Navijački

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,680
Pogledajte ovo,
Dame i gospodo.

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,880
Rock glazba

5
00:00:30,320 --> 00:00:32,240
Ne moramo slati svoj novac.

6
00:00:33,360 --> 00:00:37,200
Moramo prestati pitati
izgladnjeli ljudi ...

7
00:00:38,440 --> 00:00:41,160
.. da vratim novac
<font color = "

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,640
plus kamata.

9
00:00:42,640 --> 00:00:44,160
To je otprilike.

10
00:00:44,160 --> 00:00:46,200
Navijački

11
00:00:48,600 --> 00:00:50,080
Zvuči dobro.

12
00:00:50,080 --> 00:00:52,760
Ali banke neće otkazati dugove

13
00:00:52,760 --> 00:00:56,600
Osim ako političari
Recite bankama da to učine.

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,240
I političari
<font color = "

15
00:00:59,240 --> 00:01:01,960
Osim ako im ne kažemo da to učine.

16
00:01:01,960 --> 00:01:04,000
Zbog toga sam ovdje.

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
Jeste li sa mnom?

18
00:01:05,880 --> 00:01:07,560
Navijački

19
00:01:05,880 --> 00:01:07,560
Jeste li?

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,120
Arhiva: U Londonu je 12 sati,

21
00:01:12,120 --> 00:01:13,520
7:00 u Philadelphiji.

22
00:01:13,520 --> 00:01:16,400
I širom svijeta
<font color = "

23
00:01:18,240 --> 00:01:21,320
Prije 40 godina glazba je dovela
svijet zajedno

24
00:01:21,320 --> 00:01:23,320
boriti se protiv gladi u Etiopiji.

25
00:01:23,320 --> 00:01:25,680
Mogli bismo biti heroji ...

26
00:01:25,680 --> 00:01:30,960
32 milijuna ljudskih bića koja umiru od
glad u svijetu viška hrane.

27
00:01:30,960 --> 00:01:34,680
I to je ova jednostavna stvar
<font color = "

28
00:01:36,240 --> 00:01:38,880
Sve je počelo pjesmom.

29
00:01:38,880 --> 00:01:43,280
Najznačajniji broj jedan ikad.
Prodao je milijun u tjednu.

30
00:01:43,280 --> 00:01:46,080
Pa, to je više od bilo kojeg drugog
Snimanje u povijesti glazbe.

31
00:01:46,080 --> 00:01:47,480
Navijački

32
00:01:47,480 --> 00:01:51,520
Inspirirao je pomoć uživo, jedan od
<font color = "

33
00:01:51,520 --> 00:01:53,800
Da budem iskren, činilo se
Harebrained shema.

34
00:01:53,800 --> 00:01:55,920
Činilo se kao
To se nikad ne bi moglo dogoditi.

35
00:01:55,920 --> 00:01:58,200
Sjećam se tresenja stadiona.

36
00:01:58,200 --> 00:02:00,560
Pjevao sam lice, dušo.

37
00:02:00,560 --> 00:02:03,200
Danas je bilo prije 20 godina
<font color = "

38
00:02:03,200 --> 00:02:05,840
20 godina kasnije, uživo 8 izazivano

39
00:02:05,840 --> 00:02:08,560
vođe svijeta
najbogatije zemlje

40
00:02:08,560 --> 00:02:10,760
za rješavanje uzroka siromaštva
U Africi.

41
00:02:10,760 --> 00:02:13,240
Ljudi su govorili: "Zašto dovraga
Hoćemo li potrošiti novac

42
00:02:13,240 --> 00:02:15,800
<font color = "
Problemi u mojoj državi?

43
00:02:15,800 --> 00:02:19,160
Rekao sam Bobu: "Ja ću učiniti
Politika, vi radite javnost. "

44
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
Ništa se nikada ne može popraviti
Kolonizacija štete,

45
00:02:23,400 --> 00:02:25,600
Ropstvo je uspjelo.

46
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
Ništa.

47
00:02:27,000 --> 00:02:30,080
Ali to je bilo demonstrirano
<font color = "

48
00:02:39,440 --> 00:02:43,400
Ovo je priča o tome kako pop pjesma
nadahnuo pokret

49
00:02:43,400 --> 00:02:47,480
koji su osigurali desetke milijardi
od kilograma za Afriku.

50
00:02:47,480 --> 00:02:51,800
Ne možete promijeniti svijet
Uz pjesmu ili čak koncert,

51
00:02:51,800 --> 00:02:53,720
Ali možete posaditi sjeme.

52
00:02:53,720 --> 00:02:56,120
Narednik Pepper's
<font color = "

53
00:02:58,160 --> 00:02:59,840
2003,

54
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Vratila sam se u Etiopiju.

55
00:03:01,800 --> 00:03:05,400
Vijesti: Prije 20 godina, formirao se
Benda pomoć za prikupljanje milijuna kilograma

56
00:03:05,400 --> 00:03:10,000
u reljefu gladi. Sad se vratio
Označite novu krizu u Etiopiji,

57
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
zemlja u kojoj 12 milijuna ljudi
<font color = "

58
00:03:14,240 --> 00:03:16,280
Idem posjetiti sirotište,

59
00:03:16,280 --> 00:03:19,000
I vidim ovu djecu

60
00:03:19,000 --> 00:03:21,760
čiji su roditelji umrli

61
00:03:21,760 --> 00:03:24,800
zbog hrane.

62
00:03:24,800 --> 00:03:28,240
To me nervira do suza
frustracije.

63
00:03:28,240 --> 00:03:30,880
U ovom trenutku idem balistički,
kao i uvijek.

64
00:03:30,880 --> 00:03:32,800
<font color = "

65
00:03:34,480 --> 00:03:36,680
Bili smo u Evianu

66
00:03:36,680 --> 00:03:40,600
Za samit G8, čiji je domaćin Chirac.

67
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
I stigla je hitna poruka
s preklopne ploče,

68
00:03:43,560 --> 00:03:44,960
Broj 10 prekidač,

69
00:03:44,960 --> 00:03:48,320
taj bob geldof
Morao razgovarati s Tonyjem.

70
00:03:48,320 --> 00:03:51,320
Srećom, bio sam pored Tonyja,

71
00:03:51,320 --> 00:03:54,200
<font color = "
lakše od ostalih mjesta.

72
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
Kate mi je predala telefon,
rekao, "To je Bob."

73
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Došao je na telefon,

74
00:03:59,800 --> 00:04:02,040
I, kao i uvijek s Bobom,
otišao ravno do točke.

75
00:04:02,040 --> 00:04:05,480
Sjećam se da sam vikao,
"To se ponovi!"

76
00:04:05,480 --> 00:04:09,320
<font color = "
Što se događa? "

77
00:04:09,320 --> 00:04:14,080
Samo je rekao: "Gledaj, situacija
U Africi je apsolutno strašan.

78
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
"Otišao je s dnevnog reda.

79
00:04:16,040 --> 00:04:19,160
"Moramo vidjeti kako se oživljava ..."

80
00:04:19,160 --> 00:04:22,680
Ne samo oživjeti
vrsta kampanje za pomoć u bendu,

81
00:04:22,680 --> 00:04:26,160
<font color = "
od najboljih vođa u svijetu.

82
00:04:29,000 --> 00:04:32,040
Tako sam dobio sastanak
s premijerom.

83
00:04:32,040 --> 00:04:35,560
A potisak moje argumentacije bio je,
Ljudi koji umiru od gladi

84
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
i umrijeti od nade
Neće se riješiti

85
00:04:38,880 --> 00:04:42,600
<font color = "
onoga što je siromaštvo.

86
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
I prvo
to se mora dogoditi je

87
00:04:45,000 --> 00:04:49,040
uklanjamo dug iz najsiromašnijih
zemlje svijeta.

88
00:04:49,040 --> 00:04:53,280
Dakle, pitanje duga Afrike
bio ogroman, masivan problem,

89
00:04:53,280 --> 00:04:57,320
<font color = "
plaćali su ogromne količine novca

90
00:04:57,320 --> 00:05:00,640
u interesu na dugu koji, iskreno,
Bilo je to vrlo malo vjerojatno

91
00:05:00,640 --> 00:05:03,160
ikada će moći moći
otplatiti u cijelosti,

92
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
bez razorne njihove zemlje.

93
00:05:04,960 --> 00:05:06,840
Zamahnuo je njihov rast,

94
00:05:06,840 --> 00:05:09,760
<font color = "
za financiranje osnovnih javnih usluga.

95
00:05:09,760 --> 00:05:14,080
Trebao nam je netko tko bi predsjedao
Komisija

96
00:05:14,080 --> 00:05:16,000
To je zatraženo da eliminira dug.

97
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Rekao sam,
"To ne može biti afrički vođa,

98
00:05:19,080 --> 00:05:22,920
"Jer afrički čelnici
<font color = "

99
00:05:22,920 --> 00:05:26,680
Ako je Blair, onda je
premijer Britanije -

100
00:05:26,680 --> 00:05:28,960
Duboko popularno, osim Iraka -

101
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
I on će predsjedavati G8.

102
00:05:31,080 --> 00:05:34,040
Rekao je: "U redu, učinimo to."

103
00:05:34,040 --> 00:05:37,320
Ne bih reagirao u
Na taj način na bilo koga, ali to je bio on,

104
00:05:37,320 --> 00:05:39,960
<font color = "
njegovo predanost, njegovo znanje,

105
00:05:39,960 --> 00:05:42,280
njegova predanost -
I zato je to imalo smisla.

106
00:05:43,560 --> 00:05:46,840
Vijesti: Dakle, danas, sir Bob Geldof
vratio se, ovaj put obrubljen

107
00:05:46,840 --> 00:05:49,120
državni tajnik
za međunarodni razvoj,

108
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
Hilary Benn,
<font color = "

109
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
Komisija za Afriku.

110
00:05:53,240 --> 00:05:56,880
Bob - presudno je to bila njegova ideja,
Komisija za Afriku,

111
00:05:56,880 --> 00:06:00,920
Tako je vozio politički
dnevni red unutar vlade,

112
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
Što je bilo nevjerojatno.

113
00:06:03,640 --> 00:06:07,040
To je gotovo poput izvještajne kartice
<font color = "

114
00:06:07,040 --> 00:06:10,000
koji su postali animirani i aktivirani
Po ovoj temi,

115
00:06:10,000 --> 00:06:13,960
predmet koji nigdje nije bio na
Svjetski politički plan prije 20 godina.

116
00:06:13,960 --> 00:06:16,080
Mislim da je bilo 17 članova.

117
00:06:16,080 --> 00:06:19,720
Imali ste afričke političare,
Imali ste afričke poslovne lidere,

118
00:06:19,720 --> 00:06:22,280
<font color = "
G8 predstavnici

119
00:06:22,280 --> 00:06:24,360
i britanska vlada.

120
00:06:27,920 --> 00:06:31,200
Vijesti: Večeras je g. Blair stigao
Etiopska prijestolnica, Addis Ababa,

121
00:06:31,200 --> 00:06:33,480
za sastanak
njegove Afričke komisije.

122
00:07:08,280 --> 00:07:10,760
Afrička komisija,
Možete ga pročitati u oba smjera.

123
00:07:10,760 --> 00:07:16,200
<font color = "
Dobra vjera za podršku Africi.

124
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
Drugi način na koji ste ga mogli pročitati je,

125
00:07:18,800 --> 00:07:22,240
Pa, zapravo, Tony Blair,
To je odgovaralo njegovoj pripovijesti

126
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
Da se glumi kao neki Spasitelj.

127
00:07:24,840 --> 00:07:27,720
Kad dođem vidjeti
Što se ovdje događa

128
00:07:27,720 --> 00:07:29,520
i vidjeti što bi se moglo dogoditi,

129
00:07:29,520 --> 00:07:32,520
Znam da koliko god teško
politika je,

130
00:07:32,520 --> 00:07:36,960
Postoji barem jedan plemeniti uzrok
Vrijedno se boriti za.

131
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
I ovdje je, na ovom kontinentu.

132
00:07:44,600 --> 00:07:47,560
Nakon sastanka
i konferencija za novinare,

133
00:07:47,560 --> 00:07:52,480
Novinar sunca to je rekao
<font color = "

134
00:07:52,480 --> 00:07:58,160
Dva sata udaljena
i identificirao i pronašao Birhana,

135
00:07:58,160 --> 00:08:02,040
simbol krize i gladi

136
00:08:02,040 --> 00:08:03,680
u '85.

137
00:08:04,760 --> 00:08:08,000
Dakle, zahtjev je bio,
"Bi li je Tony upoznao?"

138
00:08:08,000 --> 00:08:09,880
Koji, naravno,
Odgovor je bio da.

139
00:08:33,200 --> 00:08:34,840
<font color = "

140
00:08:34,840 --> 00:08:37,400
I imala je veliku prisutnost
o njoj, zapravo.

141
00:08:37,400 --> 00:08:40,720
Tony - Znaš, imao je
Ova vrsta "Bože, Bob",

142
00:08:40,720 --> 00:08:43,080
Znate ovu vrstu izraza
da je imao.

143
00:08:43,080 --> 00:08:46,960
I, znate,
Nisam očekivao ovaj državni udar.

144
00:08:46,960 --> 00:08:50,600
<font color = "
Imala je na njemu

145
00:08:50,600 --> 00:08:52,360
I ostatak svijeta.

146
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
Bio je to vrlo dirljiv sastanak.

147
00:09:16,520 --> 00:09:21,280
Mislim, u politici ne
Često dobivate mnogo trenutaka u kojima ste ...

148
00:09:22,440 --> 00:09:26,240
.. razmišljajte, "Pa, to je bilo dobro
da smo to učinili. To je bilo dobro. "

149
00:09:26,240 --> 00:09:29,200
<font color = "

150
00:09:29,200 --> 00:09:32,720
Cijela stvar koju smo pokušavali
učiniti je važno,

151
00:09:32,720 --> 00:09:35,720
Jer mnogi ljudi nisu preživjeli,
Nismo preživjeli.

152
00:09:37,160 --> 00:09:39,880
Ali njezino je bilo tamo
prikaz činjenice

153
00:09:39,880 --> 00:09:42,280
Bilo je moguće nešto učiniti.

154
00:09:42,280 --> 00:09:45,920
<font color = "
Summit G8 2005. godine.

155
00:09:45,920 --> 00:09:49,240
G8 vrhovi, korisni su
da se vođe okupljaju

156
00:09:49,240 --> 00:09:52,120
i razgovarati o stvarima,
Ali nemaju velike posljedice.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,520
Bila sam vrlo odlučna

158
00:09:53,520 --> 00:09:55,480
da bismo to trebali pokušati napraviti
<font color = "

159
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
Kamo smo išli
pokušati raditi ogromne stvari,

160
00:09:57,920 --> 00:09:59,360
posebno o Africi.

161
00:09:59,360 --> 00:10:03,320
Ključ svega za dobivanje
Ostali čelnici G8 bili su Bush.

162
00:10:03,320 --> 00:10:06,320
Za početak barem, mislim
Mislio je da je to pomalo ludo.

163
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
<font color = "
normalne stvari - ekonomija,

164
00:10:08,480 --> 00:10:10,120
malo o globalnoj sigurnosti,

165
00:10:10,120 --> 00:10:12,000
A onda izađite iz grada
što je brže moguće.

166
00:10:13,000 --> 00:10:14,760
Dobro jutro, Tony.

167
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
Kako ste?

168
00:10:16,280 --> 00:10:19,560
Ovdje sam rekao ljudima
Jedna od mojih uobičajenih navika

169
00:10:19,560 --> 00:10:21,720
<font color = "
U Velikoj Britaniji,

170
00:10:21,720 --> 00:10:23,760
Tako da mi je drago
da danas možemo razgovarati.

171
00:10:23,760 --> 00:10:26,200
Jer je veza bila
Vrlo blizak odnos i ...

172
00:10:26,200 --> 00:10:29,760
Znate, postoje ...
Ljudi koji se ne bi složili

173
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
s koliko je bilo blizu
<font color = "

174
00:10:32,560 --> 00:10:34,200
Ali zato što je bilo tako blizu,

175
00:10:34,200 --> 00:10:36,560
Bili smo u stalnom razgovoru
jedno s drugim.

176
00:10:36,560 --> 00:10:39,200
I mislio sam da postoji šansa,

177
00:10:39,200 --> 00:10:42,400
Jer smo se formirali
Ova komisija

178
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
Taj nas je Bob zamolio da to učinimo.

179
00:10:45,200 --> 00:10:46,640
A onda si imao Bono.

180
00:10:46,640 --> 00:10:48,640
<font color = "
i "effing to",

181
00:10:48,640 --> 00:10:50,920
Čak i s predsjednicima
I premijeri!

182
00:10:50,920 --> 00:10:53,680
I Bono je imao takvu vrstu
duboke empatije s ljudima,

183
00:10:53,680 --> 00:10:56,320
i znao kako nekako žaliti
na njihove unutarnje duše.

184
00:10:59,560 --> 00:11:01,480
Srce je cvjetanje

185
00:11:03,040 --> 00:11:05,840
<font color = "

186
00:11:05,840 --> 00:11:08,040
Ali nema mjesta ...

187
00:11:08,040 --> 00:11:12,960
Bono i ja smo stvarno dobri prijatelji
I vrlo blizu.

188
00:11:12,960 --> 00:11:16,640
U to vrijeme bio je globalni
Mega-Superstar. Nisam.

189
00:11:16,640 --> 00:11:19,440
Ne dopustite da pobjegne

190
00:11:19,440 --> 00:11:23,680
Prekrasan je dan

191
00:11:27,120 --> 00:11:30,360
Dodirni me, dodirni me ...

192
00:11:30,360 --> 00:11:32,640
<font color = "
Veliki veliki zagrljaj,

193
00:11:32,640 --> 00:11:34,360
I želim izbaciti svoja svjetla.

194
00:11:35,480 --> 00:11:38,840
Pomoć uživo -
Započelo je putovanje za sve nas,

195
00:11:38,840 --> 00:11:41,160
puno ljudi na toj pozornici,

196
00:11:41,160 --> 00:11:43,880
prema onome što biste mogli nazvati dobrotvornom organizacijom

197
00:11:43,880 --> 00:11:46,120
na ono što biste mogli nazvati pravdom.

198
00:11:46,120 --> 00:11:49,840
<font color = "
dogodilo bi se bez ...

199
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
.. bez Boba.

200
00:11:51,440 --> 00:11:57,720
Imao sam bogatstvo raditi,
Znate, Bob Geldof i Bono.

201
00:11:58,840 --> 00:12:03,720
Imali smo puno zamaha na
Otkazivanje duga u 2000. i 2001. godini.

202
00:12:03,720 --> 00:12:05,560
Ali nismo završili posao.

203
00:12:05,560 --> 00:12:08,320
<font color = "
Nedostajalo je kontrole.

204
00:12:08,320 --> 00:12:10,560
Nismo se toliko usredotočili na to.

205
00:12:10,560 --> 00:12:14,600
Vijesti: Kažu Ujedinjeni narodi
36 milijuna ljudi širom svijeta

206
00:12:14,600 --> 00:12:18,320
imaju HIV ili AIDS i 3 milijuna
Umrijet će u sljedećoj godini -

207
00:12:18,320 --> 00:12:21,280
80% njih u Africi.

208
00:12:21,280 --> 00:12:25,360
<font color = "
Na Afričkom kontinentu

209
00:12:25,360 --> 00:12:28,160
trebao je poništiti sve.

210
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
I tako je rasprava bila ...

211
00:12:30,400 --> 00:12:34,040
.. što bismo još mogli učiniti
Uz dug na HIV pomagalima?

212
00:12:34,040 --> 00:12:37,520
Organizacija koju smo osnovali
bili podaci -

213
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
Data.org.

214
00:12:39,280 --> 00:12:42,560
<font color = "

215
00:12:42,560 --> 00:12:44,760
kao akronim.

216
00:12:44,760 --> 00:12:47,760
Tri najveća izazova

217
00:12:47,760 --> 00:12:49,840
na afrički kontinent.

218
00:12:49,840 --> 00:12:53,000
Dug. Pomagala. I trgovina.

219
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
Postao sam svjestan Bona

220
00:12:56,920 --> 00:13:02,280
i njegovo - u to vrijeme
nazvani podaci - organizacija

221
00:13:02,280 --> 00:13:05,800
nekoliko mjeseci
<font color = "

222
00:13:05,800 --> 00:13:10,640
Ali bili su ...
Lijepa operacija klizališta.

223
00:13:10,640 --> 00:13:13,440
U pravu je. Bili smo klizalište.

224
00:13:13,440 --> 00:13:15,480
To je točno, zapravo.

225
00:13:15,480 --> 00:13:17,040
Mislim da je to istina.

226
00:13:17,040 --> 00:13:21,840
Ali to je bilo, ako tako mogu reći,
genij strategije.

227
00:13:21,840 --> 00:13:24,480
<font color = "
radeći konferencije za novinare,

228
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
Nikad nećemo ...

229
00:13:25,760 --> 00:13:28,760
Rekao sam: "Bono nikad neće pjevati
U Washingtonu DC.

230
00:13:28,760 --> 00:13:33,360
"Nije sretan rođendan, ne" kako su
radiš? ", a ne stih iz jednog.

231
00:13:33,360 --> 00:13:34,680
Ništa.

232
00:13:34,680 --> 00:13:38,800
Tražili su da Bono ima
<font color = "

233
00:13:38,800 --> 00:13:40,560
Jutro. Dobro jutro. Jutro.

234
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
Rekao sam da ću joj to predstaviti.

235
00:13:42,560 --> 00:13:44,880
Ja sam
bio je pomalo skeptičan prema tome.

236
00:13:44,880 --> 00:13:47,840
Jendayi Frazer ušao je
I ona je rekla,

237
00:13:47,840 --> 00:13:50,000
<font color = "

238
00:13:50,000 --> 00:13:52,360
I rekao sam: "Er, da.

239
00:13:52,360 --> 00:13:55,760
"Ja sam veliki obožavatelj U2.
Volio bih upoznati Bonoa. "

240
00:13:55,760 --> 00:13:57,440
Mislim da je bila pomalo iznenađena.

241
00:13:57,440 --> 00:13:58,720
Bilo je vrlo čudno

242
00:13:58,720 --> 00:14:01,120
Za savjetnika za nacionalnu sigurnost
Upoznati pop zvijezdu.

243
00:14:02,160 --> 00:14:04,720
<font color = "

244
00:14:04,720 --> 00:14:08,640
Došao je s vrlo suštinskim
Agenda politike.

245
00:14:08,640 --> 00:14:11,320
Moj je cilj uvijek bio znati više
nego osoblje.

246
00:14:11,320 --> 00:14:14,800
I bono, na njegovu veliku zaslugu,
Stvarno se odveo do toga.

247
00:14:14,800 --> 00:14:17,240
Bio je poput: "Da,
<font color = "

248
00:14:17,240 --> 00:14:19,080
I to je šokirao ljude, znate,

249
00:14:19,080 --> 00:14:22,960
jer ne očekuju dobro poznate
ljudi da znaju brojeve.

250
00:14:22,960 --> 00:14:25,640
Bilo je vrlo jasno
Nakon samo nekoliko minuta

251
00:14:25,640 --> 00:14:29,360
taj bono želio
razgovarati o pandemiji AIDS -a,

252
00:14:29,360 --> 00:14:33,080
<font color = "
mogućnost američkog vodstva

253
00:14:33,080 --> 00:14:35,880
prihvaćajući taj izazov.

254
00:14:35,880 --> 00:14:39,240
Ovo je bilo 6.000 Afrikanaca koji su umirali
svaki dan

255
00:14:39,240 --> 00:14:42,960
bolesti koja se može spriječiti u liječenju
Što se tiče HIV -a.

256
00:14:42,960 --> 00:14:45,240
Ali ne moraju.

257
00:14:45,240 --> 00:14:50,480
<font color = "
Inače, postoji tretman.

258
00:14:50,480 --> 00:14:53,160
A mi jednostavno imamo
da bi ga postigao pristupačno

259
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
i dostupno tim ljudima.

260
00:14:58,960 --> 00:15:01,400
Bila sam pomalo zabrinuta
o unošenju bona

261
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
vidjeti predsjednika.

262
00:15:02,800 --> 00:15:05,680
Predsjednik, njegovi ukusi idu prema
<font color = "

263
00:15:05,680 --> 00:15:07,440
ne prema rock glazbi.

264
00:15:07,440 --> 00:15:10,560
Predsjednik nije učinio
takve stvari često,

265
00:15:10,560 --> 00:15:14,200
Jer je osjećao te rock zvijezde
koristio bi

266
00:15:14,200 --> 00:15:18,320
platforma Bijele kuće za napredovanje
njihova vlastita slavna osoba.

267
00:15:18,320 --> 00:15:20,480
I tako me Josh brine,

268
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
<font color = "
Reci Bonu ovo, bono to.

269
00:15:22,720 --> 00:15:24,320
Rekao sam: "Shvatio sam, Josh. Shvatio sam."

270
00:15:24,320 --> 00:15:27,040
I napušta ovalni ured i
Okreće se preko ramena i rekao,

271
00:15:27,040 --> 00:15:29,000
"Znate tko je Bono,
zar ne? "

272
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
A ja sam rekao: "Da, oženio se Cherom."

273
00:15:32,240 --> 00:15:35,200
<font color = "
I pogledao sam njegovo lice

274
00:15:35,200 --> 00:15:38,600
I nisam mogao reći
Šalio se,

275
00:15:38,600 --> 00:15:43,400
A ja sam rekao: "Ne, to je Sonny Bono,
Tko je mrtav. "

276
00:15:43,400 --> 00:15:45,920
A dolazi velika zvijezda, Bono.

277
00:15:47,040 --> 00:15:49,280
Iznenadio me dajući me
Biblija.

278
00:15:49,280 --> 00:15:51,520
<font color = "
Da me učini, poput njega,

279
00:15:51,520 --> 00:15:54,720
Mislim da je to bio način
Stvarno je želio podijeliti sa mnom

280
00:15:54,720 --> 00:15:56,520
dio njegovog bića.

281
00:15:56,520 --> 00:15:58,760
Znao sam da je čovjek vjere

282
00:15:58,760 --> 00:16:04,360
I mislio sam da bi mogao uživati
Ova drevna irska Biblija.

283
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
<font color = "
razgovor

284
00:16:09,360 --> 00:16:11,680
između predsjednika Busha i Bona

285
00:16:11,680 --> 00:16:15,600
bio o značenju religije
u javnoj sferi.

286
00:16:15,600 --> 00:16:18,600
Pa, napravio je slučaj o ljudima
umiranje AIDS -a.

287
00:16:18,600 --> 00:16:22,240
Kamparao sam i rekao ljudima

288
00:16:22,240 --> 00:16:24,480
<font color = "
Moja uprava

289
00:16:24,480 --> 00:16:26,040
Je li sve život dragocjen

290
00:16:26,040 --> 00:16:28,120
I sva smo Božja djeca.

291
00:16:28,120 --> 00:16:31,560
Pitao sam Georgea Busha,
"Postoji li hijerarhija za grijeh?"

292
00:16:33,080 --> 00:16:35,800
Dao mi je najbolji odgovor
Svatko me ikad dao. Rekao je,

293
00:16:35,800 --> 00:16:38,960
<font color = "

294
00:16:38,960 --> 00:16:41,200
Grijeh propusta.

295
00:16:41,200 --> 00:16:43,320
Pa, grijeh propusta
bilo bi reći,

296
00:16:43,320 --> 00:16:45,160
"Oh, neću to raditi
jer sam previše zauzet,

297
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
"Ili jer, znate, što god,

298
00:16:47,000 --> 00:16:48,840
"I pustit ćemo sve te ljude
umrijeti."

299
00:16:48,840 --> 00:16:51,320
Obaviješten sam
<font color = "

300
00:16:51,320 --> 00:16:54,520
Čitava generacija ljudi
Na Afričkom kontinentu,

301
00:16:54,520 --> 00:16:57,720
I u to vrijeme
Da sam predsjednik ...

302
00:16:57,720 --> 00:17:00,560
.. što smatram najdarovitijem
Nacija na svijetu,

303
00:17:00,560 --> 00:17:02,360
I ne radimo ništa u vezi s tim.

304
00:17:02,360 --> 00:17:04,200
<font color = "

305
00:17:06,600 --> 00:17:09,760
Koliko god neprivlačan kao bio
publici U2,

306
00:17:09,760 --> 00:17:15,920
Imajući svog pjevača
s republikancima,

307
00:17:15,920 --> 00:17:22,720
bila je jednako loša fotografija op
za njih.

308
00:17:23,960 --> 00:17:29,240
Prošla je godina od tog sudbonosnog dana
Kad je Bono upoznao predsjednika Busha,

309
00:17:29,240 --> 00:17:31,920
<font color = "

310
00:17:31,920 --> 00:17:35,240
"Ok, što se događa
Uz pomoć AIDS -a? "

311
00:17:35,240 --> 00:17:38,520
A predsjednik je odlučio
da je to želio učiniti

312
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
U svojoj državi Union,

313
00:17:40,560 --> 00:17:47,720
što je trenutak
Kad se pojave najveće ideje.

314
00:17:47,720 --> 00:17:49,800
PLJESAK

315
00:17:47,720 --> 00:17:49,800
<font color = "

316
00:17:49,800 --> 00:17:52,800
15 milijardi dolara
Tijekom sljedećih pet godina,

317
00:17:52,800 --> 00:17:55,520
uključujući gotovo 10 milijardi dolara
u novom novcu,

318
00:17:55,520 --> 00:17:57,600
da okrenemo plimu protiv AIDS -a

319
00:17:57,600 --> 00:18:01,000
u najugroženijim narodima
Afrike i Kariba.

320
00:18:01,960 --> 00:18:04,360
PLJESAK

321
00:18:06,560 --> 00:18:07,800
<font color = "

322
00:18:07,800 --> 00:18:11,640
dati 15 milijardi dolara crncima

323
00:18:11,640 --> 00:18:14,680
koji ne glasaju, koji imaju AIDS.

324
00:18:14,680 --> 00:18:17,920
Mislim da bi i velika nacija trebala
biti suosjećajna nacija.

325
00:18:17,920 --> 00:18:20,200
Ništa suosjećajnije od
pomažući ljudima koji su osuđeni

326
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
do smrti uživo.

327
00:18:21,880 --> 00:18:26,720
<font color = "
plan za pomoć AIDS -u,

328
00:18:26,720 --> 00:18:31,440
je najveća zdravstvena intervencija
u povijesti

329
00:18:31,440 --> 00:18:33,320
zdravstvenih intervencija.

330
00:18:33,320 --> 00:18:38,280
Spasio je 26 milijuna života.

331
00:18:38,280 --> 00:18:40,920
Bono, nikad nije prestao gurati,

332
00:18:40,920 --> 00:18:46,640
Ali također je krenuo dalje
<font color = "

333
00:18:46,640 --> 00:18:50,000
u razvoju,
uključujući pomoć duga.

334
00:18:54,720 --> 00:18:57,240
Navijanje i aplauz

335
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
Došao sam jer
Upita me premijer Blair -

336
00:19:05,600 --> 00:19:07,880
I može požaliti.

337
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
SMIJEH

338
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
U najvećem smislu,

339
00:19:11,320 --> 00:19:18,480
<font color = "
To je počelo 1984., '85,

340
00:19:18,480 --> 00:19:20,960
Uz pomoć benda i pomoć uživo.

341
00:19:22,400 --> 00:19:23,840
Podignuta pomoć uživo

342
00:19:23,840 --> 00:19:27,280
200 milijuna ili nešto slično.

343
00:19:27,280 --> 00:19:31,360
To je ono što Afrikanac
Kontinent plaća svaki tjedan

344
00:19:31,360 --> 00:19:33,040
u službi duga.

345
00:19:33,040 --> 00:19:36,240
Zar ne bismo trebali ponuditi
<font color = "

346
00:19:36,240 --> 00:19:39,120
širom svijeta potpuno novi početak

347
00:19:39,120 --> 00:19:42,800
Podignuvši taj teret duga
od njih?

348
00:19:42,800 --> 00:19:46,280
To je bilo putovanje od dobrotvorne organizacije
do pravde upravo tamo.

349
00:19:46,280 --> 00:19:48,920
Premijer
Afrička komisija,

350
00:19:48,920 --> 00:19:52,160
<font color = "

351
00:19:52,160 --> 00:19:54,400
Morat će biti ...

352
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
..Ako Bob Geldof ima svoj put,

353
00:19:56,000 --> 00:20:00,400
I teško je ne dati
Bob Geldof njegov put, zar ne?

354
00:20:00,400 --> 00:20:01,680
SMIJEH

355
00:20:06,760 --> 00:20:11,200
Izvještaj Komisije za Afriku
Postavio široku dnevnu red. To nekako

356
00:20:11,200 --> 00:20:14,800
<font color = "
Kako ga je Tony Blair nazvao, Biblija

357
00:20:14,800 --> 00:20:19,280
od onoga što je napokon želio
na sastanku G8 u Gleneaglesu.

358
00:20:19,280 --> 00:20:25,080
Ova stvar je ovdje tako izvediva.

359
00:20:25,080 --> 00:20:27,440
Vijesti: Plan za Afriku
je radikalno,

360
00:20:27,440 --> 00:20:30,240
uključujući 100% otkazivanje
<font color = "

361
00:20:30,240 --> 00:20:34,280
Udvostručenje pomoći na 26 milijardi funti godišnje
u prvom stupnju,

362
00:20:34,280 --> 00:20:37,360
i uklanjanje nepoštenih trgovinskih barijera
tako da Afrika može prodati

363
00:20:37,360 --> 00:20:39,320
roba u razvijeni svijet.

364
00:20:39,320 --> 00:20:41,720
Rekao sam Bobu, znate,

365
00:20:41,720 --> 00:20:44,440
"Politiku ću,
Radite javnost,

366
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
<font color = "
S tim politikom

367
00:20:46,360 --> 00:20:48,160
"Mobiliziranjem javnosti
u korist ovoga,

368
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
"jer će biti puno ljudi
govoreći mi,

369
00:20:49,840 --> 00:20:51,840
"'Zašto sve to praviš
predanost Africi? ' "

370
00:20:51,840 --> 00:20:55,120
<font color = "

371
00:20:55,120 --> 00:20:56,840
da bih radio javnost

372
00:20:56,840 --> 00:20:59,680
Ako je implementirao
Komisija za Afriku ...

373
00:21:00,680 --> 00:21:03,320
.. što je bilo otkazivanje duga
do najsiromašnijih

374
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
i udvostručenje pomoći.

375
00:21:04,560 --> 00:21:07,040
Mislila sam da mogu biti
dobar most između

376
00:21:07,040 --> 00:21:10,120
<font color = "
Komisije za Afriku

377
00:21:10,120 --> 00:21:13,480
I jednostavnost što
javnost bi mogla odgovoriti.

378
00:21:13,480 --> 00:21:16,480
Ja i Bono i Bob često su govorili

379
00:21:16,480 --> 00:21:20,880
I vjerovali smo da možemo doći
gore sa zanimljivom kampanjom,

380
00:21:20,880 --> 00:21:23,800
koja je bila kampanja koja se okrenula
<font color = "

381
00:21:23,800 --> 00:21:27,720
Naš moto je bio
Pokrenite, pokrenite i pokrenite se ponovo.

382
00:21:27,720 --> 00:21:30,160
Upravo smo pokrenuli toliko puta
Kao što smo mogli.

383
00:21:30,160 --> 00:21:32,920
Tada smo imali ovu priliku
Za Nelson Mandela

384
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
Da biste ga ponovo pokrenuli.

385
00:21:35,560 --> 00:21:39,960
Milijuni ljudi na svijetu
<font color = "

386
00:21:39,960 --> 00:21:43,160
Zarobljeni su u zatvoru
od siromaštva.

387
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
Vrijeme je da ih oslobodite.

389
00:21:48,680 --> 00:21:51,640
Mandelina prisutnost bila je

390
00:21:51,640 --> 00:21:55,080
donijeti vrlo jak Afrikanac
vodstvo na to,

391
00:21:55,080 --> 00:21:57,480
I moja je prisutnost bila reći,

392
00:21:57,480 --> 00:21:59,680
"Dobro,
<font color = "

393
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
i donijeti globalnu prisutnost
na to.

394
00:22:01,760 --> 00:22:05,840
Čak je i to lansiranje bila teška slavna osoba
usredotočen, zar ne?

395
00:22:05,840 --> 00:22:09,680
Naravno, izbio je razgovor
O slavljenju,

396
00:22:09,680 --> 00:22:13,120
koja je dominacija
<font color = "

397
00:22:13,120 --> 00:22:18,320
Ali morao sam uvjeriti ljude
da je tupa istina

398
00:22:18,320 --> 00:22:21,400
Imali smo pristup ljudima na vlasti,

399
00:22:21,400 --> 00:22:27,320
Ali ništa poput onoga što
Slavne osobe su mogle dostaviti.

400
00:22:27,320 --> 00:22:31,640
Činilo mi se da ako ako
Napravite kampanju povijesti siromaštva

401
00:22:31,640 --> 00:22:36,880
<font color = "

402
00:22:36,880 --> 00:22:41,000
tada bi to moglo biti moguće napraviti
nešto što je bilo bučno

403
00:22:41,000 --> 00:22:45,160
i popularno i poznato
i stoga učinkovitiji.

404
00:22:45,160 --> 00:22:51,240
Ne mogu prerasti
Koliko sam odbijanja bio.

405
00:22:51,240 --> 00:22:54,760
Nisam to htio.

406
00:22:56,080 --> 00:22:59,360
<font color = "

407
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
došao i rekao ...

408
00:23:00,920 --> 00:23:03,160
Zamislite ako Paul McCartney ...

409
00:23:03,160 --> 00:23:04,920
Prije 20 godina danas

410
00:23:04,920 --> 00:23:06,760
Narednik Pepper podučavao je bend
igrati ...

411
00:23:06,760 --> 00:23:09,400
Danas je bilo prije 20 godina.

412
00:23:10,440 --> 00:23:12,720
Pomoć uživo bilo je prije 20 godina danas.

413
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Hodanje na pozornici,

414
00:23:15,240 --> 00:23:16,480
<font color = "

415
00:23:17,920 --> 00:23:19,960
..i U2.

416
00:23:19,960 --> 00:23:21,600
I otišao sam ...

417
00:23:24,960 --> 00:23:26,280
..Cos on me je imao.

418
00:23:27,280 --> 00:23:30,360
Onda imaš osjećaj
da bi to moglo biti veličanstveno.

419
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
I smislio je uživo 8,

420
00:23:32,520 --> 00:23:35,520
Drugim riječima napravite koncert
U svakoj od zemalja G8.

421
00:23:36,680 --> 00:23:38,280
<font color = "

422
00:23:38,280 --> 00:23:41,040
On ide, "Ne jebeno to radimo
opet!"

423
00:23:41,040 --> 00:23:43,240
Znate, pa ... i ja sam rekao,

424
00:23:43,240 --> 00:23:45,200
"Ne, nismo.

425
00:23:45,200 --> 00:23:48,520
"Ovaj put je na osam mjesta",
Znate?

426
00:23:48,520 --> 00:23:51,040
Pa, imam,
15 puta u posljednjem tjednu.

427
00:23:51,040 --> 00:23:52,720
<font color = "

428
00:23:52,720 --> 00:23:55,760
Ako nešto želi,
Ne prestaje.

429
00:23:56,840 --> 00:23:59,600
Imao sam ured s rezervnom kaučem

430
00:23:59,600 --> 00:24:01,640
i vrlo tolerantno osoblje.

431
00:24:01,640 --> 00:24:04,520
Zdravo? Bob je uvijek imao telefon
na zvučniku,

432
00:24:04,520 --> 00:24:07,800
što je značilo da ste mogli čuti
<font color = "

433
00:24:07,800 --> 00:24:11,120
I on govori vrlo glasno
kako bi uvjerili ljude.

434
00:24:11,120 --> 00:24:15,360
Jesam li morao nazvati sve te ljude
opet?

435
00:24:15,360 --> 00:24:21,520
Sramota zbog toga, vi
Nemam pojma kako se moram čelik.

436
00:24:22,560 --> 00:24:24,880
Nekako sam rekao,
<font color = "

437
00:24:24,880 --> 00:24:27,280
Ili, "Madge, opet je geldof."

438
00:24:27,280 --> 00:24:29,120
Nije. To je kao ...

439
00:24:29,120 --> 00:24:30,400
Mick?

440
00:24:31,520 --> 00:24:32,680
To je Bob.

441
00:24:34,360 --> 00:24:36,400
Bok, Bob. Ovdje sam da te progonim.

442
00:24:40,360 --> 00:24:43,040
PLJESAK

443
00:24:40,360 --> 00:24:43,040
Vijesti: Bob Geldof ušao je

444
00:24:43,040 --> 00:24:46,560
<font color = "
Ono što je obećao da nikada neće učiniti,

445
00:24:46,560 --> 00:24:49,000
pozorni još jedan koncert
poput pomoći uživo.

446
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
Dobro jutro.

447
00:24:53,480 --> 00:24:56,320
2. srpnja nije kraj
Naš 20-godišnji put,

448
00:24:56,320 --> 00:24:59,000
To je početak završne noge.

449
00:24:59,000 --> 00:25:02,440
Kakva pomoć uživo radila je radosno,
<font color = "

450
00:25:02,440 --> 00:25:04,640
bio je otvoren avenije
mogućnost.

451
00:25:04,640 --> 00:25:07,280
Napokon, Live 8 vas poziva
hodati niz njih.

452
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Kada je bio posljednji G8?

453
00:25:10,000 --> 00:25:12,280
Kada ste ikad pročitali o tome?

454
00:25:12,280 --> 00:25:14,240
Kada će ...? Koji je bio dnevni red?

455
00:25:14,240 --> 00:25:16,680
I jeste li znali da su vođe
<font color = "

456
00:25:16,680 --> 00:25:18,760
A kad su se vratili,
Je li ih tisak ispitivao?

457
00:25:18,760 --> 00:25:20,480
Ne.

458
00:25:20,480 --> 00:25:23,200
Milijun ljudi na ulicama

459
00:25:23,200 --> 00:25:25,120
svakog glavnog grada,

460
00:25:25,120 --> 00:25:26,560
To je bio moj plan,

461
00:25:26,560 --> 00:25:28,920
tako da su novinari bili potpuno
usredotočen

462
00:25:28,920 --> 00:25:30,560
<font color = "

463
00:25:30,560 --> 00:25:32,320
8, 8, svugdje.

464
00:25:33,920 --> 00:25:37,200
Dobivam poziv od predsjednika
Zaklada Nelson Mandela

465
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
Tko mi kaže ...

466
00:25:39,640 --> 00:25:41,760
.. "Kumi,

467
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
"Mandela je jako uznemirena

468
00:25:44,000 --> 00:25:47,080
"To u Africi nema koncerta.

469
00:25:47,080 --> 00:25:49,800
"Mislim, ovi momci razgovaraju
<font color = "

470
00:25:49,800 --> 00:25:51,560
"I u Africi nema ničega.
Kako to može biti? "

471
00:25:51,560 --> 00:25:55,400
A logika je bila, znate,
Da smo nešto imali,

472
00:25:55,400 --> 00:25:59,360
Čak i ako je bio manji raspon nego
Ostalih osam koncerata,

473
00:25:59,360 --> 00:26:02,480
Barem Afrika nije nevidljiva

474
00:26:02,480 --> 00:26:06,520
<font color = "
Spasiteljski kompleks bijelog čovjeka.

475
00:26:06,520 --> 00:26:09,360
Rekao sam: "Ok, mislim da možemo
Povucite ga u Johannesburgu. "

476
00:26:14,480 --> 00:26:17,480
Ova globalna svirka ide
da se čuje.

477
00:26:18,600 --> 00:26:20,920
Emisije će se pokrenuti
Kroz danas.

478
00:26:20,920 --> 00:26:23,640
Namjeravaju vršiti pritisak na
Vođe zemalja G8

479
00:26:23,640 --> 00:26:25,280
<font color = "

480
00:26:25,280 --> 00:26:27,240
Čak 200.000 ljudi

481
00:26:27,240 --> 00:26:29,400
očekuju se u Hyde Parku u Londonu.

482
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Svi ovdje nisu samo ovdje
za glazbu,

483
00:26:31,840 --> 00:26:35,320
Ali oni su samo za pokazivanje
da smo mi kao nacija počinjeni

484
00:26:35,320 --> 00:26:36,880
do okončanja siromaštva.

485
00:26:36,880 --> 00:26:38,040
Navijački

486
00:26:38,040 --> 00:26:40,000
<font color = "
U Londonu

487
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
2. srpnja 2005.

488
00:26:42,560 --> 00:26:44,480
Hyde Park pozdravlja svijet

489
00:26:44,480 --> 00:26:46,040
živjeti 8.

490
00:26:47,800 --> 00:26:49,560
Samo početak uživo 8,

491
00:26:49,560 --> 00:26:52,600
U2, u našoj smo svlačionici,

492
00:26:52,600 --> 00:26:55,960
Zatvorimo vrata,
imaju ovu molitvu.

493
00:26:55,960 --> 00:26:58,880
<font color = "
Bog odmaraj njegovu dušu,

494
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
Zna da nitko ne može ući
U tom trenutku,

495
00:27:01,440 --> 00:27:02,800
To je privatni trenutak.

496
00:27:02,800 --> 00:27:04,720
Kuca na stol

497
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
Ne odgovarajte na vrata.

498
00:27:06,720 --> 00:27:08,560
Završiti molitvu.

499
00:27:08,560 --> 00:27:10,600
Pitam Dennisa, rekao sam,

500
00:27:10,600 --> 00:27:12,360
"Što je to bilo na vratima?"

501
00:27:12,360 --> 00:27:14,520
Rekao je: "Oh, to je bilo, erm ...

502
00:27:14,520 --> 00:27:16,640
"To je bio sir Paul McCartney."

503
00:27:16,640 --> 00:27:19,440
Rekao sam: "Paul McCartney? Oh, Bože."

504
00:27:19,440 --> 00:27:21,520
Izašao.

505
00:27:21,520 --> 00:27:23,000
Idem, "Paul!

506
00:27:23,960 --> 00:27:26,640
"Tako mi je žao."
Rekao je: "Što si radio?

507
00:27:26,640 --> 00:27:28,200
"Što si radio?"

508
00:27:28,200 --> 00:27:30,480
Rekao sam: "Jednostavno imamo malo
<font color = "

509
00:27:30,480 --> 00:27:32,040
"Jedan od tih molitvenih trenutaka."

510
00:27:32,040 --> 00:27:34,000
"Zašto me nisi pitao? Zašto ...?

511
00:27:34,000 --> 00:27:36,840
"Mislim, ako ste me pitali,
Volio bih biti dio toga. "

512
00:27:36,840 --> 00:27:39,640
Rekao je: "Opet, sa mnom."

513
00:27:42,480 --> 00:27:44,200
Bila je to najviše poetična molitva.

514
00:27:45,640 --> 00:27:47,080
A onda smo otišli na pozornicu.

516
00:27:55,080 --> 00:27:58,280
Usamljena srca Sgt Pepper
Klupski bend by the Beatles

517
00:28:04,040 --> 00:28:06,240
Pa, danas je bilo prije 20 godina

518
00:28:06,240 --> 00:28:08,880
Narednik Pepper podučavao je bend
igrati

519
00:28:08,880 --> 00:28:11,200
Ulazili su i izlazili
stil

520
00:28:11,200 --> 00:28:14,040
Ali zajamčeni su
podići osmijeh

521
00:28:14,040 --> 00:28:16,400
Pa dopustite mi da vam se predstavim

522
00:28:16,400 --> 00:28:19,360
Bend koji ste poznavali
<font color = "

523
00:28:19,360 --> 00:28:24,320
Narednik Pepper's
Usamljeni srčani klupski bend ...

524
00:28:25,800 --> 00:28:28,760
Išli su na pozornicu
I otvorili smo emisiju

525
00:28:28,760 --> 00:28:33,040
s fanfarom, a tu je bilo,
"Prije 20 godina danas".

526
00:28:37,440 --> 00:28:42,040
Mi smo narednik Pepper's
Usamljeni Hearts Club Band

527
00:28:42,040 --> 00:28:45,920
<font color = "
emisija ...

528
00:28:47,520 --> 00:28:50,360
Dok smo čuli imena tko je bio
nastupit će

529
00:28:50,360 --> 00:28:52,160
U londonskom koncertu,

530
00:28:52,160 --> 00:28:54,680
ljudi su se to brinuli
zapravo nisu vidjeli

531
00:28:54,680 --> 00:28:56,120
Afrička imena,

532
00:28:56,120 --> 00:29:00,840
I nije poput Afrike
<font color = "

533
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
u glazbenom talentu.

534
00:29:03,560 --> 00:29:07,560
Hoće li izmijeniti politiku G8

535
00:29:07,560 --> 00:29:10,920
imati genijalne afričke glazbenike?

536
00:29:10,920 --> 00:29:14,440
Hoće li prisiliti G8
učiniti ono što pitamo?

537
00:29:14,440 --> 00:29:15,600
Ne.

538
00:29:15,600 --> 00:29:18,640
Mislim da svi dosljedno
ne slaže se s Bobom na ovome,

539
00:29:18,640 --> 00:29:20,360
<font color = "

540
00:29:20,360 --> 00:29:23,120
Bilo je jasno da, znate,
trebalo bi biti više

541
00:29:23,120 --> 00:29:25,600
Afrička zastupljenost u Live 8.

542
00:29:25,600 --> 00:29:28,280
I bilo je sjajno
Afrički glazbenik, Youssou N'Dour.

543
00:29:28,280 --> 00:29:31,840
Nastupio je. Volio bih da njegov glas ima
čuo više.

544
00:29:31,840 --> 00:29:33,240
Hvala!

545
00:29:49,440 --> 00:29:50,960
<font color = "

546
00:29:52,000 --> 00:29:55,320
Ako me vidim da ostanem
griva

547
00:29:55,320 --> 00:30:02,080
Khamoum je vaš souf
AK Thi Guinaw ...

548
00:30:02,080 --> 00:30:07,600
Youssou n'dour bio je ključni glas
U argumentaciji

549
00:30:07,600 --> 00:30:11,800
to otkazivanje duga, na primjer,
treba učiniti na takav način

550
00:30:11,800 --> 00:30:15,040
<font color = "
Oko na njihove vođe

551
00:30:15,040 --> 00:30:17,760
i pazite na to kako novac
je potrošen.

552
00:30:17,760 --> 00:30:21,080
Pa je mogao artikulirati
ta nijansirana točka

553
00:30:21,080 --> 00:30:25,080
na način da je to bilo vrlo teško,
Znate, irske rock zvijezde.

554
00:30:25,080 --> 00:30:28,640
Puno pasmina
da

555
00:30:28,640 --> 00:30:30,240
Želim obje ruke otvorene

556
00:30:30,240 --> 00:30:33,360
Prijatelji da razgovaraju o svom
tuge i njihova radost

557
00:30:33,360 --> 00:30:36,600
Tako da ih imaju informacije
koji ne dijele

558
00:30:36,600 --> 00:30:38,760
Promijeni ...

559
00:30:38,760 --> 00:30:46,880
Dali smo sve od sebe da to napravimo više
Uključivanje afričkih djela ...

560
00:30:49,200 --> 00:30:51,080
<font color = "

561
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
Jebeli smo.

563
00:30:55,080 --> 00:30:56,600
Afrika!

564
00:30:56,600 --> 00:31:00,840
Ujedinjen! Hvala!

565
00:31:00,840 --> 00:31:04,760
Ono što smo imali da ništa drugo
koncerti su imali,

566
00:31:04,760 --> 00:31:10,040
Imali smo najviše moral,
etičko ljudsko biće

567
00:31:10,040 --> 00:31:13,600
koji će biti u Johannesburgu,
<font color = "

569
00:31:17,040 --> 00:31:18,920
Zadovoljan sam ...

570
00:31:20,680 --> 00:31:22,320
.. biti ovdje danas ...

571
00:31:23,800 --> 00:31:28,120
.. podržati Afriku visoku
Protiv siromaštva ...

572
00:31:29,680 --> 00:31:31,280
..in koncert ...

573
00:31:32,520 --> 00:31:35,040
.. s uživo 8.

574
00:31:35,040 --> 00:31:37,600
Navijački

575
00:31:39,480 --> 00:31:41,920
Generacije koje dolaze

576
00:31:41,920 --> 00:31:44,720
prosudit će našim vođama

577
00:31:44,720 --> 00:31:47,360
<font color = "

578
00:31:47,360 --> 00:31:49,240
U narednim tjednima.

579
00:31:49,240 --> 00:31:51,040
Navijački

580
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
Hyde Park, napravite malo buke za

581
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
MS Dynamite!

582
00:31:58,080 --> 00:31:59,680
Tako je lijepo biti ovdje.

583
00:31:59,680 --> 00:32:02,200
Tako je lijepo vidjeti
Sva ova lijepa lica

584
00:32:02,200 --> 00:32:03,440
ispred mene.

585
00:32:05,720 --> 00:32:09,320
<font color = "
ubijen,

586
00:32:09,320 --> 00:32:13,120
ukradena i mučila treći svijet
stoljećima.

587
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
Ako treba platiti dug,

588
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Sigurno smo ti koji duguju.

589
00:32:18,120 --> 00:32:20,920
Navijački

590
00:32:27,520 --> 00:32:32,040
Stari gusari, da, opljačkaju I

591
00:32:32,040 --> 00:32:34,960
Prodao sam se trgovačkom brodu

592
00:32:36,360 --> 00:32:40,680
<font color = "

593
00:32:40,680 --> 00:32:44,000
Iz jame bez dna

594
00:32:44,000 --> 00:32:48,400
Ali moja je ruka bila snažna

595
00:32:48,400 --> 00:32:52,120
Rukom Svemogućeg

596
00:32:52,120 --> 00:32:57,160
Prolazimo u ovoj generaciji

597
00:32:57,160 --> 00:33:00,880
Pobjedonosno

598
00:33:00,880 --> 00:33:03,960
Dakle, nećete li pomoći pjevati

599
00:33:03,960 --> 00:33:07,840
Otkupna pjesma?

600
00:33:08,960 --> 00:33:11,000
Što se događa?
Ništa se nije promijenilo

601
00:33:11,000 --> 00:33:13,120
<font color = "

602
00:33:13,120 --> 00:33:15,400
Ropstvo nikad nije završilo, ne

603
00:33:15,400 --> 00:33:17,440
Upravo je promijenio kurs

604
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
Pomagala i slobodna trgovina

605
00:33:19,360 --> 00:33:21,440
Desetkovanje mladih

606
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
Glad svugdje
Ali zašto nikad ne nedostatak pušaka?

607
00:33:25,320 --> 00:33:27,440
Sukob širom svijeta

608
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
Diktirali su ga naši vođe

609
00:33:29,760 --> 00:33:31,440
<font color = "

610
00:33:31,440 --> 00:33:33,640
Oboje: ali nema afričkih trgovaca oružjem

611
00:33:33,640 --> 00:33:35,720
Zapad je opljačkao treći svijet

612
00:33:35,720 --> 00:33:37,520
Svakog pojedinog centra

613
00:33:37,520 --> 00:33:39,640
Sada postoji dug trećeg svijeta

614
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
Kako to ima smisla?

615
00:33:41,720 --> 00:33:44,800
Nećete li pomoći pjevati

616
00:33:44,800 --> 00:33:47,240
Ove pjesme slobode?

617
00:33:47,240 --> 00:33:52,240
Otkupna pjesma.

618
00:33:53,400 --> 00:33:55,080
<font color = "

619
00:33:55,080 --> 00:33:57,280
Pa, hvala, gospođice dy-na-mi-tee!

620
00:33:57,280 --> 00:33:59,440
Jonathan Ross: Pa, idem
Da vam predam dolje Jo,

621
00:33:59,440 --> 00:34:01,880
Jer ima Lennyja Henryja
s njom. Jo?

622
00:34:01,880 --> 00:34:03,720
Lenny, postoji li danas nedostatak ...?

623
00:34:03,720 --> 00:34:06,440
Morao sam zastupati
Toliko crnaca danas.

624
00:34:06,440 --> 00:34:07,720
<font color = "

625
00:34:07,720 --> 00:34:09,920
Zapravo, što je bilo vrlo,
vrlo dobro je to

626
00:34:09,920 --> 00:34:12,080
Bilo je više nego što mislite,
zapravo.

627
00:34:12,080 --> 00:34:13,600
I mislim da je to u redu.

628
00:34:13,600 --> 00:34:14,960
Danas sam uživao.

629
00:34:14,960 --> 00:34:18,280
Uvijek postoji kritika
<font color = "

630
00:34:18,280 --> 00:34:21,360
Nije me bilo briga jesu li
Crna, smeđa, zelena ili žuta.

631
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
Da su bili veliki čin,

632
00:34:22,920 --> 00:34:27,120
I bili su sjajni,
I htjeli su igrati, sjajno.

633
00:34:27,120 --> 00:34:33,440
Želim pozdraviti Philadelphiju.
Dobrodošli, Amerika, živjeti 8!

634
00:34:33,440 --> 00:34:36,040
<font color = "

635
00:34:36,040 --> 00:34:39,640
I razlog zbog kojeg su vam milijuni
su se prilagodili

636
00:34:39,640 --> 00:34:42,040
je zato što svaka tri sekunde,

637
00:34:42,040 --> 00:34:45,400
U jednoj od najsiromašnijih zemalja
U svijetu,

638
00:34:45,400 --> 00:34:49,560
Dijete umire
Kao rezultat ekstremnog siromaštva.

639
00:34:49,560 --> 00:34:51,200
Molim vas, pogledajte ovo.

640
00:34:53,200 --> 00:34:59,000
<font color = "
stvaranja stvarnosti,

641
00:34:59,000 --> 00:35:00,800
užas stvari ...

642
00:35:02,360 --> 00:35:04,680
..Mimed odmah dostupan.

643
00:35:04,680 --> 00:35:06,120
KLIK

644
00:35:08,240 --> 00:35:09,480
Mrtav.

645
00:35:12,600 --> 00:35:15,080
Svi, dopustite mi da vidim tvoje ruke!

646
00:35:15,080 --> 00:35:16,640
Daj da vidim tvoje ruke!

647
00:35:16,640 --> 00:35:19,120
Širom svijeta, evo nas.

648
00:35:21,880 --> 00:35:24,520
<font color = "

649
00:35:26,920 --> 00:35:29,560
Obavijestite ove svjetske vođe.

650
00:35:29,560 --> 00:35:32,240
Da ste političar
Sjedeći u Gleneaglesu

651
00:35:32,240 --> 00:35:35,840
I zaslon se razdvaja
na svijet sve kliknite,

652
00:35:35,840 --> 00:35:37,760
Ideš, "Ah."

653
00:35:37,760 --> 00:35:39,480
I ako sam bio politički savjetnik,

654
00:35:39,480 --> 00:35:41,320
Rekao bih,
<font color = "

655
00:35:41,320 --> 00:35:43,840
"Mogu li vam to samo pokazati?"
Znate?

656
00:35:45,680 --> 00:35:48,080
Hvala vam što ste bili
dio uživo 8.

658
00:35:50,040 --> 00:35:52,520
Znam za nas
Mi smo mlada generacija,

659
00:35:52,520 --> 00:35:54,520
I puno mladih ljudi
Pogledajte nas,

660
00:35:54,520 --> 00:35:56,680
<font color = "
Jedan od razloga što smo ovdje jest

661
00:35:56,680 --> 00:35:58,600
iskoristiti slavnu osobu.

662
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Reci moje ime, recite moje ime ...

663
00:36:00,600 --> 00:36:04,280
Bili smo u Africi
I vidjeli smo djecu,

664
00:36:04,280 --> 00:36:06,720
Dakle, sve što možemo učiniti da pomognemo,
Ovdje smo.

665
00:36:06,720 --> 00:36:08,560
Znam da kažeš
<font color = "

666
00:36:08,560 --> 00:36:10,160
Nešto ide dolje,
To je način na koji se čini

667
00:36:10,160 --> 00:36:11,800
Ne bi trebao biti razlog
Zašto si čudno

668
00:36:11,800 --> 00:36:13,440
Ako te nitko ne drži
od mene

669
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
Jer znam kako to obično radite

670
00:36:15,280 --> 00:36:17,040
Gdje kažeš sve
<font color = "

671
00:36:17,040 --> 00:36:18,560
Zašto jednostavno ne možeš reći istinu?

672
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
Ako je netko tamo
Onda mi reci tko ...

673
00:36:21,160 --> 00:36:25,760
Vidite, razlika
Između '85 i '05.

674
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
U '85. Imali smo Tinu ...

675
00:36:29,520 --> 00:36:32,160
..Patti Labelle,
Teddy Pendergrass,

676
00:36:32,160 --> 00:36:34,440
<font color = "
To nije Stevie Wonder.

677
00:36:34,440 --> 00:36:36,520
U Live 8 imali smo Destinyjevo dijete,

678
00:36:36,520 --> 00:36:39,120
Beyonce, Will Smith, Jay-Z.

679
00:36:39,120 --> 00:36:40,400
Navijački

680
00:36:41,840 --> 00:36:44,920
Znate, troše milijarde
i milijarde dolara

681
00:36:44,920 --> 00:36:46,680
ubiti ljude.

682
00:36:46,680 --> 00:36:49,840
<font color = "
dolara za pomoć ljudima da žive,

683
00:36:49,840 --> 00:36:51,680
I cijenimo sve što vam pomaže.

684
00:36:54,520 --> 00:36:57,400
Ne želim biti previše politički.
Sviramo neku glazbu, čovječe.

685
00:36:57,400 --> 00:36:59,040
Hajde! Hajde, Jay.

686
00:36:59,040 --> 00:37:01,320
Koga znate svježiji od HOV -a?
<font color = "

687
00:37:01,320 --> 00:37:03,640
Ostatak vas zna
gdje sam lirično

688
00:37:03,640 --> 00:37:05,200
Ne mogu me niko zrcalo

689
00:37:05,200 --> 00:37:07,880
Da, slušanje me rapa je poput
Čuvši g rapa u svom premijeru

690
00:37:07,880 --> 00:37:10,280
Ja sam mlad ho,
Rap je zahvalan mrtvi

691
00:37:10,280 --> 00:37:12,360
Natrag da preuzmete globus,
<font color = "

692
00:37:12,360 --> 00:37:14,720
Ja sam u Boeing Jetsu, Global Express

693
00:37:14,720 --> 00:37:16,720
Izvan zemlje
Ali borovnica se i dalje povezuje

694
00:37:16,720 --> 00:37:18,040
Ja sam na niskom, ali jahta ...

695
00:37:18,040 --> 00:37:20,120
Kao što rekoh, događaju se svirke
Po cijelom svijetu,

696
00:37:20,120 --> 00:37:21,640
Pa da vidimo što se događa
U Parizu.

697
00:37:21,640 --> 00:37:23,400
<font color = "
Vjerujem.

698
00:37:24,920 --> 00:37:28,040
Navijački

699
00:37:28,040 --> 00:37:29,840
Dobra večer, Pariz!

700
00:37:33,200 --> 00:37:34,800
Kako si?

701
00:37:34,800 --> 00:37:36,680
Navijački

702
00:37:36,680 --> 00:37:38,080
Ovo je Moskva.

703
00:37:39,640 --> 00:37:41,400
Tokio.

704
00:37:41,400 --> 00:37:43,320
Ovo je Kanada.

705
00:37:43,320 --> 00:37:45,320
Ogroman okupljanje tamo u Berlinu.

706
00:37:46,920 --> 00:37:49,200
<font color = "
Pozvan na.

707
00:37:49,200 --> 00:37:50,520
Hvala!

708
00:37:51,520 --> 00:37:53,440
Do sljedećeg puta.

709
00:37:54,640 --> 00:37:56,840
Okupilo se preko 200.000 ljudi
Ovdje danas u Londonu.

710
00:37:56,840 --> 00:37:59,680
Svjetska publika koju mislimo
od regije

711
00:37:59,680 --> 00:38:02,000
5 milijardi ljudi.

712
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
Bok.

713
00:38:03,600 --> 00:38:05,920
<font color = "
To je Jeanne, moja misa.

714
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
Zdravo. To je Tiger.

715
00:38:07,520 --> 00:38:11,720
Kao Voiceover: Madonna nije samo
avatar 80 -ih,

716
00:38:11,720 --> 00:38:15,800
ali postao amblematičan u cjelini
Avantura pomoći uživo

717
00:38:15,800 --> 00:38:17,080
kroz život 8.

718
00:38:23,600 --> 00:38:25,400
Vidiš ovu djevojčicu?

719
00:38:25,400 --> 00:38:28,360
Imala je deset minuta za život
Prije 20 godina.

720
00:38:28,360 --> 00:38:32,720
I zato što smo napravili koncert
U ovom gradu i u Philadelphiji,

721
00:38:32,720 --> 00:38:34,640
I svi ste došli i ...

722
00:38:34,640 --> 00:38:38,000
Prošli tjedan,
Obavila je poljoprivredne ispite

723
00:38:38,000 --> 00:38:41,520
U školi ona ide unutra
<font color = "

724
00:38:41,520 --> 00:38:43,640
Ona je ovdje večeras,
ova djevojčica.

725
00:38:44,680 --> 00:38:46,040
Birhan.

726
00:38:46,040 --> 00:38:47,920
Navijanje i aplauz

727
00:38:47,920 --> 00:38:50,960
Ne dopustite im da nam kažu
da to ne funkcionira.

728
00:38:56,920 --> 00:39:01,280
Dame i gospodo,
od jedne neizmjerno jake žene

729
00:39:01,280 --> 00:39:04,920
<font color = "
kraljica pčela rock and roll,

730
00:39:04,920 --> 00:39:06,520
Madonna!

731
00:39:22,760 --> 00:39:26,400
Oooh ...

732
00:39:35,880 --> 00:39:37,120
Vau.

733
00:39:42,160 --> 00:39:46,800
Život je misterija

734
00:39:46,800 --> 00:39:51,160
Svi moraju stajati sami ...

735
00:39:51,160 --> 00:39:57,840
Madonna, ova zdrava, lijepa,
Talentirana žena na pozornici

736
00:39:57,840 --> 00:40:03,360
<font color = "
živjeti prije 20 godina.

737
00:40:03,360 --> 00:40:07,280
Kad bi išta moglo reći
Putovanje benda Aid,

738
00:40:07,280 --> 00:40:09,040
Bila je to ova slika.

739
00:40:10,560 --> 00:40:14,480
Kad nazovete moje ime,
To je poput male molitve

740
00:40:14,480 --> 00:40:16,280
Ja sam na koljenima ...

741
00:40:24,360 --> 00:40:28,000
Baš poput molitve,
<font color = "

742
00:40:42,760 --> 00:40:46,840
Kad nazovete moje ime,
To je poput male molitve

743
00:40:46,840 --> 00:40:51,040
Spustio sam se na koljena,
Želim te odvesti tamo ...

744
00:40:53,280 --> 00:40:54,960
Da, prilično puno.

745
00:40:56,720 --> 00:40:59,200
Pa, Harvey je bio pod stresom
za jebene tjedne.

746
00:41:00,720 --> 00:41:02,280
Idemo sada.

747
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
<font color = "

748
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
Jedan, dva, tri, četiri!

750
00:41:21,800 --> 00:41:25,160
Svaki dah koji oduzmete

751
00:41:25,160 --> 00:41:29,520
I svaki potez koji napravite

752
00:41:29,520 --> 00:41:33,240
Svaka veza koju prekinete,
Svaki korak koji poduzmete

753
00:41:33,240 --> 00:41:35,040
Gledat ću te ...

754
00:41:36,600 --> 00:41:40,440
Slika pljuvanja koristila je tu pjesmu,
Svaki dah koji oduzmete,

755
00:41:40,440 --> 00:41:43,280
<font color = "

756
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
i "gledat ćemo te",

757
00:41:45,640 --> 00:41:49,200
I bili su to svi svjetski čelnici
bile lutke.

758
00:41:49,200 --> 00:41:50,760
Gledat ćemo te ...

759
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
Pa sam to uzeo kao svoje vodstvo.

760
00:41:52,200 --> 00:41:54,840
To je ona pjesma
postao otprilike taj dan,

761
00:41:54,840 --> 00:41:56,440
<font color = "

762
00:41:56,440 --> 00:41:58,120
Nadzor obrnuto.

763
00:41:58,120 --> 00:42:00,160
Demokracija

764
00:42:01,400 --> 00:42:03,800
Ovo je dnevni plan

765
00:42:04,960 --> 00:42:08,720
Bez obzira na mi ...

766
00:42:08,720 --> 00:42:11,880
Ne možete promijeniti svijet
s pjesmom,

767
00:42:11,880 --> 00:42:13,720
ili čak koncert,

768
00:42:13,720 --> 00:42:15,760
Ali možete posaditi sjeme.

769
00:42:15,760 --> 00:42:18,960
Ako sadite sjeme u mladom umu

770
00:42:18,960 --> 00:42:22,760
<font color = "

771
00:42:22,760 --> 00:42:27,520
o prirodi vlada,

772
00:42:27,520 --> 00:42:29,440
to sjeme može donijeti voće,

773
00:42:29,440 --> 00:42:31,200
I to jest.

774
00:42:31,200 --> 00:42:32,840
Svaki dan

775
00:42:32,840 --> 00:42:35,680
Svaka riječ koju izgovarate

776
00:42:41,400 --> 00:42:49,080
Da, oh-oh-oh-oh.

778
00:42:53,680 --> 00:42:55,920
Uslijedili smo.

779
00:42:55,920 --> 00:42:57,840
To je bio problem,

780
00:42:57,840 --> 00:43:00,120
I morao sam se nositi s

781
00:43:00,120 --> 00:43:02,440
<font color = "

782
00:43:02,440 --> 00:43:05,120
marširajući prema pozornici

783
00:43:05,120 --> 00:43:09,720
U samo oko 15 minuta
prije službenog vremena policije.

784
00:43:09,720 --> 00:43:11,720
I prijetio sam im,
Znate?

785
00:43:11,720 --> 00:43:14,600
Rekao sam: "Povucite jebeni čep."

786
00:43:14,600 --> 00:43:17,520
Nisu baš razumjeli

787
00:43:17,520 --> 00:43:23,280
<font color = "
gledali.

788
00:43:23,280 --> 00:43:24,800
I nije ih bilo briga.

789
00:43:25,960 --> 00:43:27,920
I išao sam majmuna,

790
00:43:27,920 --> 00:43:30,800
Tako sam se bojala
Ne bismo stigli do Paula.

791
00:43:32,240 --> 00:43:34,680
Netko je pronašao Tessu Jowell,

792
00:43:34,680 --> 00:43:36,800
koji se lijepo proveo
Gledajući show,

793
00:43:36,800 --> 00:43:38,480
<font color = "

794
00:43:38,480 --> 00:43:40,720
Prošao je kroz gomilu

795
00:43:40,720 --> 00:43:44,240
i reče svojoj djeci,

796
00:43:44,240 --> 00:43:46,280
"Moram posuditi tvoju mamu."

797
00:43:46,280 --> 00:43:47,840
Rekao sam momcima,

798
00:43:47,840 --> 00:43:50,040
"Dolazi ministar za kulturu.

799
00:43:50,040 --> 00:43:53,960
"Savjetujem vam da odvratite ruku
s tog čepa. "

800
00:43:53,960 --> 00:43:56,560
<font color = "
Na prvoj liniji

801
00:43:56,560 --> 00:43:58,680
od toga da li ili ne
Koncert je nastavio.

802
00:43:58,680 --> 00:44:02,480
Jednostavno sam rekao,
"Ovo je na mojim ramenima."

803
00:44:02,480 --> 00:44:05,720
Rekla je - vrlo hladno, vrlo strogo

804
00:44:05,720 --> 00:44:08,200
"Sada vam kažem,

805
00:44:08,200 --> 00:44:10,920
"S autoritetom
premijera ...

806
00:44:12,160 --> 00:44:16,320
<font color = "
na odgovarajući način. "

807
00:44:16,320 --> 00:44:17,640
Gotovo.

808
00:44:17,640 --> 00:44:21,200
Pop i politika u ovom trenutku

809
00:44:21,200 --> 00:44:24,200
Pomiješali su se gotovo neprimjetno.

810
00:44:26,120 --> 00:44:31,160
Na-na-na, na-na-na ...

811
00:44:31,160 --> 00:44:32,320
Hajde!

812
00:44:32,320 --> 00:44:35,920
Na-na-na, hej, Jude ...

813
00:44:35,920 --> 00:44:39,240
Hajde, svi,
Ne drži me čekanja!

814
00:44:39,240 --> 00:44:44,960
<font color = "

815
00:44:44,960 --> 00:44:50,080
Na-na-na, hej, Jude

816
00:44:51,720 --> 00:44:57,640
Na-na-na-na-na-na

817
00:44:57,640 --> 00:45:01,520
Na-na-na, hej, Jude ...

818
00:45:01,520 --> 00:45:03,880
Ah, nadamo se
Čut ćeš nas.

819
00:45:03,880 --> 00:45:06,080
Nadamo se da ćete nas čuti!

820
00:45:06,080 --> 00:45:10,680
Na-na-na-na-na-na

821
00:45:10,680 --> 00:45:16,440
Na-na-na, hej, Jude

822
00:45:16,440 --> 00:45:18,800
<font color = "

823
00:45:18,800 --> 00:45:22,080
Navijanje i aplauz

824
00:45:25,760 --> 00:45:28,080
Ohh, oh-oh-oh.

825
00:45:32,560 --> 00:45:34,160
Hvala!

826
00:45:34,160 --> 00:45:36,240
Vidimo se u Edinburghu.

827
00:45:41,000 --> 00:45:43,520
Gajde suknje

828
00:45:46,720 --> 00:45:49,880
Nismo imali ugovor o Africi
Prije početka vrha,

829
00:45:49,880 --> 00:45:52,240
Nije bilo preko linije,

830
00:45:52,240 --> 00:45:55,000
I još uvijek je bilo dosta
<font color = "

831
00:45:55,000 --> 00:45:59,360
Amerikanci su imali strategiju
Neko vrijeme to prvo pitanje

832
00:45:59,360 --> 00:46:02,480
To bi se dogovorilo na Gleneaglesu
bilo bi otkazivanje duga,

833
00:46:02,480 --> 00:46:05,400
I željeli smo udvostručenje pomoći
i za Afriku.

834
00:46:05,400 --> 00:46:08,160
U Africi sam pregovarao

835
00:46:08,160 --> 00:46:10,520
<font color = "

836
00:46:10,520 --> 00:46:12,560
Dok je letio s Bushom.

837
00:46:14,200 --> 00:46:18,160
Michael i ja smo u osnovi imali
nekako shvatiti taj obrada.

838
00:46:18,160 --> 00:46:19,200
Stalno sam mu govorio,

839
00:46:19,200 --> 00:46:21,720
"Slušajte, možemo se založiti za udvostručenje
razvojna pomoć,

840
00:46:21,720 --> 00:46:25,600
"Ali obvezujući se to učiniti,
<font color = "

841
00:46:25,600 --> 00:46:28,320
I imali smo tri ili četiri sata
na telefon,

842
00:46:28,320 --> 00:46:33,160
sa mnom u Gleneaglesu, on u
Avion, pokušavajući ga natjerati da se složi.

843
00:46:33,160 --> 00:46:35,640
Nije bilo veze
Predsjednik je imao širom svijeta

844
00:46:35,640 --> 00:46:38,360
to je bilo bliže od one koju je imao
<font color = "

845
00:46:38,360 --> 00:46:41,320
I tako mi je to vrlo jasno rekao
da je ovaj vrh morao biti

846
00:46:41,320 --> 00:46:44,080
uspjeh, vanjski uspjeh,
za premijera.

847
00:46:46,560 --> 00:46:49,040
Bend svira: pozdravi počelniku

848
00:46:54,720 --> 00:46:57,960
Dolazite na mjesta poput Gleneaglesa,

849
00:46:57,960 --> 00:47:04,280
gdje lik poput
<font color = "

850
00:47:04,280 --> 00:47:09,480
Na pogled na sebe i Boba
trčanje uokolo.

851
00:47:11,080 --> 00:47:13,640
I nisam imao pojma
Tko je bio "Geldorf".

852
00:47:13,640 --> 00:47:16,080
Da, on i Bono ušli su i ...

853
00:47:16,080 --> 00:47:18,160
Bono, barem donekle prezentiran.

854
00:47:18,160 --> 00:47:21,560
Geldorf je izgledao kao da je puzao
<font color = "

855
00:47:21,560 --> 00:47:25,000
Ali bio je dobar momak.
Duboko mu je stalo i ...

856
00:47:25,000 --> 00:47:27,520
Smijeh: .. siguran sam
Inzistirao sam na slici,

857
00:47:27,520 --> 00:47:29,960
Da dokažem zapravo sam upoznao Geldorfa.

858
00:47:29,960 --> 00:47:34,440
Osobno sam se osjećao kao da je to
Gotovo arogantan da smo tamo,

859
00:47:34,440 --> 00:47:37,360
<font color = "
premijer da nas tamo ima.

860
00:47:39,240 --> 00:47:41,800
Dakle, hodnici, koji su nekad
bio bi

861
00:47:41,800 --> 00:47:44,320
Samo vođe G8 imaju
chat za vatre,

862
00:47:44,320 --> 00:47:48,360
sada smo bili puni svih nas
Osiguravajući to

863
00:47:48,360 --> 00:47:51,000
Partnerstvo s Afrikom
<font color = "

864
00:47:51,000 --> 00:47:53,960
bio dio razgovora
na središnji način.

865
00:48:17,680 --> 00:48:20,960
Premijer i predsjednik
imao privatni doručak tog jutra

866
00:48:20,960 --> 00:48:23,360
a zatim se pridružio postavci.

867
00:48:24,400 --> 00:48:26,160
Bilo je vrsta popločanog dijela

868
00:48:26,160 --> 00:48:29,720
i unutarnji salon
<font color = "

869
00:48:29,720 --> 00:48:34,360
Sastanak je započeo, ali imao je samo
Pretpostavljam, pretpostavljam,

870
00:48:34,360 --> 00:48:38,280
15, 20 minuta ili tako,
Kad su vijesti počele ulaziti.

871
00:48:38,280 --> 00:48:40,840
Newsbeat. U posljednjih nekoliko minuta,
Dobili smo izvještaje

872
00:48:40,840 --> 00:48:43,120
eksplozije
<font color = "

873
00:48:43,120 --> 00:48:44,680
i Aldgate stanice u Londonu.

874
00:48:44,680 --> 00:48:47,520
Svi su prozori puhali
na jednom od vlakova.

875
00:48:47,520 --> 00:48:50,320
Očevidac opisao je glasan prasak
I crni dim ...

876
00:48:50,320 --> 00:48:52,440
Policija je to proglasila
glavni incident.

877
00:48:52,440 --> 00:48:55,280
<font color = "
I govoreći mi,

878
00:48:55,280 --> 00:48:57,840
"Bilo je skupa incidenata
U Londonu,

879
00:48:57,840 --> 00:49:00,000
"I ne znamo
točno ono što se dogodilo,

880
00:49:00,000 --> 00:49:02,040
"Ali mislimo
To je teroristički napad. "

881
00:49:02,040 --> 00:49:05,000
Premijer je bio prilično potresan
<font color = "

882
00:49:05,000 --> 00:49:08,720
I podijelio ga je s
ostali vođe u tom trenutku.

883
00:49:08,720 --> 00:49:11,360
Predsjednik Bush prvo je progovorio.

884
00:49:11,360 --> 00:49:13,240
Rekao sam Blairu: "Spustite se u London.

885
00:49:13,240 --> 00:49:15,880
"Ovdje se možemo nositi s vlastitim", "
Znate?

886
00:49:15,880 --> 00:49:17,840
"Spustite se tamo i odradite svoj posao."

887
00:49:19,560 --> 00:49:22,360
<font color = "
"Pa, što će se dogoditi s G8?"

888
00:49:22,360 --> 00:49:25,080
I oni su se složili: "Pa, G8
mora nastaviti, jer ako prestane,

889
00:49:25,080 --> 00:49:27,360
"Tada će se vidjeti teroristi
da je pobijedio. "

890
00:49:31,200 --> 00:49:36,800
Današnja bombardiranja neće oslabiti
Na bilo koji način naša odlučnost ...

891
00:49:38,560 --> 00:49:42,640
<font color = "
Načela naših društava.

892
00:49:44,760 --> 00:49:48,200
Prevladat ćemo,
I neće.

893
00:49:48,200 --> 00:49:51,280
Vijesti: Bilo je barem
Šest eksplozija, kućni tajnik

894
00:49:51,280 --> 00:49:55,400
upravo je potvrdio, jedan od njih
u autobusu prepunom putnika.

895
00:49:55,400 --> 00:49:59,680
<font color = "
I biti malo zbunjen ovim,

896
00:49:59,680 --> 00:50:03,200
užasnut bombama.

897
00:50:03,200 --> 00:50:06,040
Mislim, na trenutak, mi samo ...
Morali smo se sakupiti.

898
00:50:06,040 --> 00:50:07,840
Morali smo reći,
"Ok, što ćemo sada?"

899
00:50:07,840 --> 00:50:10,760
Morali smo se grupirati i reći,
"Koji je sljedeći plan?"

900
00:50:16,520 --> 00:50:20,360
<font color = "
Tada sam se složio da ću tada ...

901
00:50:20,360 --> 00:50:23,480
Zatim bih predsjedao sastankom
na ručku.

902
00:50:23,480 --> 00:50:25,880
Znate, on odlazi,
sve bi se moglo slomiti.

903
00:50:25,880 --> 00:50:28,600
Jedan od tih vođa
Mogao bih to iskoristiti,

904
00:50:28,600 --> 00:50:32,000
<font color = "
pokušavajući preći preko crte.

905
00:50:32,000 --> 00:50:35,040
Schroeder je pronašao tekst
Sasvim teško prihvatiti,

906
00:50:35,040 --> 00:50:36,800
posebno tekst o Africi.

907
00:50:36,800 --> 00:50:38,760
Nijemci nisu bili na brodu.

908
00:50:38,760 --> 00:50:42,120
Pomoć u Africi nije viđena
kao posebno njemačka stvar.

909
00:50:42,120 --> 00:50:45,240
<font color = "
U istočnoj Europi i tako dalje.

910
00:50:45,240 --> 00:50:48,760
Njemački kancelar, Gerhard
Schroeder, popio bih pivo s njim.

911
00:50:48,760 --> 00:50:51,600
Kažem: "Gledaj,
Zapravo idem u Berlin,

912
00:50:51,600 --> 00:50:53,480
"Dolazak na stadion u vašoj blizini,

913
00:50:53,480 --> 00:50:55,840
"I ja ću imati
<font color = "

914
00:50:55,840 --> 00:50:58,920
"Ako se potpišete
Ili se ne potpisujete.

915
00:50:58,920 --> 00:51:02,280
"Dakle ... jesmo li ili smo vani?"

916
00:51:04,000 --> 00:51:06,880
Poput dobrog političara,
Ne slaže se.

917
00:51:06,880 --> 00:51:10,720
Idem u Berlin, zovem ga.

918
00:51:11,840 --> 00:51:16,280
Vodstvo znači da između
Sve ove bogate zemlje,

919
00:51:16,280 --> 00:51:21,760
<font color = "
za najsiromašnije od siromašnih,

920
00:51:21,760 --> 00:51:26,400
Nešto što danas još nismo dobili.

921
00:51:26,400 --> 00:51:30,160
I tako ne pozdravljamo
kancelar.

922
00:51:31,360 --> 00:51:32,400
Ali ako ...

923
00:51:33,880 --> 00:51:35,240
.. može ovo isporučiti ...

924
00:51:36,640 --> 00:51:38,400
.. sutra četiri sata ...

925
00:51:39,800 --> 00:51:43,120
.. tvoj kancelar, u mislima,

926
00:51:43,120 --> 00:51:46,400
<font color = "

927
00:51:43,120 --> 00:51:46,400
Navijanje i aplauz

928
00:51:52,320 --> 00:51:55,480
Tony Blair se vratio iz Londona,
iscrpljen.

929
00:51:55,480 --> 00:51:58,120
Sasvim kasno te večeri,
Nazvao me

930
00:51:58,120 --> 00:52:00,520
i rekao: "Gledaj, što je bilo
Nastavlja se dok nisam bio odsutan? "

931
00:52:00,520 --> 00:52:03,960
Rekao sam Tonyju Blairu: "Gledaj, ti
<font color = "

932
00:52:04,960 --> 00:52:06,760
A onda je sišao u šank

933
00:52:06,760 --> 00:52:12,480
sa svim tamošnjim vođama
I njihove supruge. Sjećam se njega ...

934
00:52:12,480 --> 00:52:16,000
Ne pretjerivati, ali imao je
Schroeder na zidu,

935
00:52:16,000 --> 00:52:19,160
rekavši: "Mi ćemo učiniti
Ovaj posao, zar ne, Gerhard? "

936
00:52:19,160 --> 00:52:22,760
<font color = "
Mislim da je Schroeder popustio

937
00:52:22,760 --> 00:52:25,440
I stigli smo preko crte
s Nijemcima.

938
00:52:27,560 --> 00:52:30,200
Ono što je stvarno visilo
u ravnoteži,

939
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
u smislu dobivanja predanosti,
Prošao je.

940
00:52:33,200 --> 00:52:37,000
I svi vođe
<font color = "

941
00:52:37,000 --> 00:52:40,120
Da budem iskren, čak i predsjednik Putin
igrao je svoju ulogu u tome.

942
00:52:40,120 --> 00:52:42,600
Znate, imao je sposobnost
uništiti cijeli taj vrh

943
00:52:42,600 --> 00:52:45,400
Ako je htio, a nije.

944
00:52:45,400 --> 00:52:47,360
On je Putin, znaš?

945
00:52:47,360 --> 00:52:51,960
Učinili smo to sa svim vođama
<font color = "

946
00:52:51,960 --> 00:52:54,400
s afričkim vođama
prisustvovao.

947
00:53:09,920 --> 00:53:14,000
Definitivno je bilo
najneobičniji vikend

948
00:53:14,000 --> 00:53:16,680
Imao sam u svoje vrijeme kao premijer.

949
00:53:16,680 --> 00:53:18,200
Bilo je ...

950
00:53:19,360 --> 00:53:24,960
.. vjerojatno jedan od posljednjih trenutaka
<font color = "

951
00:53:26,160 --> 00:53:27,400
.. Da se sjećam.

952
00:53:42,600 --> 00:53:44,560
Vijesti: Podaci su se složili
Zvuči neizmjerno -

953
00:53:44,560 --> 00:53:48,480
Dodatnih 50 milijardi dolara u pomoći
Za svijet u razvoju do 2010. godine,

954
00:53:48,480 --> 00:53:51,320
25 milijardi dolara za Afriku.

955
00:53:51,320 --> 00:53:55,760
Niz nevladinih organizacija na ovom području
<font color = "

956
00:53:55,760 --> 00:53:58,840
da je novac potreban
U Africi više hitnije.

957
00:54:00,400 --> 00:54:02,600
Ovo je prirodni tijek događaja.

958
00:54:02,600 --> 00:54:06,000
Začinjete se
dijelovi zajednice nevladinih organizacija,

959
00:54:06,000 --> 00:54:08,320
Jer što god radiš
nikad nije dovoljno,

960
00:54:08,320 --> 00:54:10,520
<font color = "
ti to radiš

961
00:54:10,520 --> 00:54:12,160
I još uvijek vas kritiziraju.

962
00:54:12,160 --> 00:54:14,280
I Bob i Bono
Samo nimalo nije bilo tako.

963
00:54:14,280 --> 00:54:19,360
Dužni olakšanje ekvivalent milijardama
bio divovski skok,

964
00:54:19,360 --> 00:54:23,360
u korist većine
osiromašene države.

965
00:54:23,360 --> 00:54:26,800
<font color = "
i neki od njegovih poznatih podupirača -

966
00:54:26,800 --> 00:54:29,280
došao do glave
Kasnije popodne.

967
00:54:29,280 --> 00:54:32,160
Činjenica da je pomoć odgođena
do 2010

968
00:54:32,160 --> 00:54:35,480
značilo da ima puno prostora
za viring-out, zar ne?

969
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
Jer pet godina,
<font color = "

970
00:54:37,480 --> 00:54:39,960
Kontekst se promijenio,
Sve to.

971
00:54:39,960 --> 00:54:42,880
Naše čitanje je da je G8
Slušao,

972
00:54:42,880 --> 00:54:46,360
Ali njihov odgovor nije bio
Roar, ali šapat.

973
00:54:46,360 --> 00:54:49,560
Radim svoj "ljudi su urlali
i G8 je šapnuo, "

974
00:54:49,560 --> 00:54:53,560
<font color = "
i ide ...

975
00:54:55,280 --> 00:54:57,960
.. "Prema mom proračunu,
Ovo će biti mnogo života

976
00:54:57,960 --> 00:55:00,040
"Spremljeno kao rezultat
ovaj novac za pomoć ",

977
00:55:00,040 --> 00:55:02,280
što će doći pet godina kasnije.

978
00:55:02,280 --> 00:55:06,640
Kada je deset milijuna ljudi živih
postati šapat?

979
00:55:06,640 --> 00:55:09,080
U kojem je trenutku to bio šapat?

981
00:55:12,520 --> 00:55:15,960
Bio je to vrlo, vrlo intenzivan trenutak.

982
00:55:15,960 --> 00:55:19,880
Samo razmišljam,
"Prolazimo kroz ovo

983
00:55:19,880 --> 00:55:25,880
"I napredujemo našim stvarima
I nismo gotovi. "

984
00:55:25,880 --> 00:55:28,840
Poslana je planina,

985
00:55:28,840 --> 00:55:34,120
i ... samo da otkrijete veće vrhove,
<font color = "

986
00:55:34,120 --> 00:55:37,160
Ali vrijedi samo zaustaviti
na sekundu

987
00:55:37,160 --> 00:55:40,960
I gledajući natrag niz dolinu
Tamo gdje smo svi došli.

988
00:55:42,240 --> 00:55:45,320
Udvostručenje pomoći Africi
nije bilo lako.

989
00:55:45,320 --> 00:55:47,080
Što je Bono rekao, mogli bismo živjeti.

990
00:55:48,280 --> 00:55:51,920
<font color = "
Bono je rekao: "Svaka vojska treba

991
00:55:51,920 --> 00:55:56,760
"Imati ludog generala,
A Geldof je naš ludi general. "

993
00:55:58,440 --> 00:56:01,000
Glazba: Znaju li oni to Božić?
po bendovoj pomoći

994
00:56:06,600 --> 00:56:14,400
U božićno vrijeme,
nije vrijeme da se bojite

995
00:56:14,400 --> 00:56:20,960
<font color = "
Pustiti u svjetlu i protjerivanje nijanse

996
00:56:22,440 --> 00:56:30,200
I u našem svijetu obilja,
Možemo širiti osmijeh radosti ...

997
00:56:46,440 --> 00:56:49,880
Mislim da je bilo jako puno
dobri ljudi, s dobrim namjerama,

998
00:56:49,880 --> 00:56:54,280
koji su bili uključeni
i uz pomoć uživo i uživo 8.

999
00:56:54,280 --> 00:56:59,400
<font color = "
Nema dovoljno osjetljivosti

1000
00:56:59,400 --> 00:57:03,440
shvatiti da to nije u redu

1001
00:57:03,440 --> 00:57:09,160
za gomilu pretežno
bijeli muški ljudi da se okupe

1002
00:57:09,160 --> 00:57:11,480
i recite: "Mi ćemo uokviriti
Ovakav kontinent. "

1003
00:57:11,480 --> 00:57:16,600
Večeras, hvala Bogu da su to oni
<font color = "

1004
00:57:16,600 --> 00:57:19,600
Ispraviti ove stvari
je stvarno teško,

1005
00:57:19,600 --> 00:57:24,800
Jer ste u osnovi
podizanje alarma.

1006
00:57:24,800 --> 00:57:28,400
Što Bob i Bono i drugi
to su učinili tijekom godina

1007
00:57:28,400 --> 00:57:30,800
je rezultirao, ne znam,

1008
00:57:30,800 --> 00:57:33,360
Vjerojatno milijuni ljudi koji žive
<font color = "

1009
00:57:33,360 --> 00:57:36,960
I ne mislim
Postoji bilo koja vrsta, znate,

1010
00:57:36,960 --> 00:57:40,320
Daljinski ideološki argument koji
trebao stajati na putu.

1011
00:57:40,320 --> 00:57:43,640
Nahrani svijet ...

1012
00:57:45,600 --> 00:57:49,720
20. godišnjica
bila je samo konvergencija ...

1013
00:57:51,320 --> 00:57:55,960
<font color = "
Na svjetskoj pozornici.

1014
00:57:55,960 --> 00:57:58,320
Ali što se sada događa u politici

1015
00:57:58,320 --> 00:58:03,400
znači da bi ova obljetnica mogla biti
Pogreb ...

1016
00:58:04,760 --> 00:58:07,280
.. za posljednjih 40 godina.

1017
00:58:09,560 --> 00:58:11,440
Bilo je jedinstveno.

1018
00:58:11,440 --> 00:58:13,560
Spasio je živote.

1019
00:58:13,560 --> 00:58:18,200
Ali sada, možemo li donijeti
<font color = "

1020
00:58:18,200 --> 00:58:23,080
Možemo li uključiti ljudska bića
širom svijeta

1021
00:58:23,080 --> 00:58:28,120
djelovati onako kako ste glumili
U 1980 -ima kako biste spasili živote?

1022
00:58:30,800 --> 00:58:34,360
Ono što volim je to
Postoje mlađi ljudi,

1023
00:58:34,360 --> 00:58:38,280
I kažu: "Ne idemo
učiniti to kao da su to učinili " -

1024
00:58:38,280 --> 00:58:41,160
<font color = "
jer mislim da to neće uspjeti -

1025
00:58:41,160 --> 00:58:44,920
"Ali mogu iskoristiti
ove nove stvari koje imam

1026
00:58:44,920 --> 00:58:48,920
"Učiniti nešto čudno i ludo
i divlji. "

1027
00:58:48,920 --> 00:58:52,960
A ako to ostavimo iza sebe,

1028
00:58:52,960 --> 00:58:57,120
onda bih to volio biti
pucanj.

1029
00:58:58,320 --> 00:59:02,120
<font color = "
Bili ste fantastična publika!

1030
00:59:02,120 --> 00:59:05,440
Hvala vam, puno hvala!

1031
00:59:05,440 --> 00:59:07,520
Navijački

1032
00:59:07,520 --> 00:59:09,720
Sad smo se vratili u Philadelphiju.

1033
00:59:09,720 --> 00:59:11,760
Puno vam hvala što ste došli.

1034
00:59:11,760 --> 00:59:14,920
Molimo ostavite stadion
polako i tiho.

1035
00:59:14,920 --> 00:59:18,480
<font color = "
Hvala, hvala!

1036
00:59:18,480 --> 00:59:21,160
Navijački

1037
00:59:18,480 --> 00:59:21,160
Preko vas, Philadelphia!